1. ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell (K

ABNull-System (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System (K

2. Often, aerial transportation (e. g. helicopter) is indicated.

Kunststoffbränden zu denken.

3. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

4. abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG;

5. It included 53 compositions, the first 47 for four-course cittern (tuned e' d' g b), pieces 48 to 53 for fourteen-course cittern (tuned e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG).

Die ersten 47 Stücke sind für vierchörige Cister (Stimmung der Chöre 1 bis 4: e' d' g b), die Stücke 48 bis 53 für 14chörige Cister (Stimmung: e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG) komponiert.

6. At constant [K]e, the amplitude of contractures did not depend on the ratio [Ca]e/[Na]e2.

Bei gegebener [K]e folgten sie nicht dem Verhältnis [Ca]e/[Na]e2.

7. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

8. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

9. Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [ adrenaline ], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine

B.Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene, (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [ Adrenalin ], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin

10. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation

Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten

11. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.

Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.

12. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

13. layer. The inventive semiconductor element is characterized in that the relative permittivity ($g(e)¿r?)

Das erfindungsgemäße Halbleiterbauelement ist dadurch gekennzeichnet, daß die relative Dielektrizitätskonstante ($g(e)¿r?)

14. Patients receiving ACE inhibitors during desensitisation treatment (e. g. hymenoptera venom) have experienced anaphylactoid reactions

Bei Anwendung von ACE-Hemmern im Rahmen einer Desensibilisierung (z.B. gegen Bienen und Wespengift) traten anaphylaktoide Reaktionen auf

15. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

2. Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

16. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

17. The adiabatic cooling in the receiver can be produced e. g. by means of an expansion pump.

Die adiabatische Abkühlung im Rezipienten kann z.B. mittels der Dilatationspumpe erzeugt werden.

18. - FABRICATE MULTI-COMPONENT STRUCTURES , E . G . LASER ARRAYS FOR WAVELENGTH MULTIPLEXING , SWITCH MATRICES AS BASIC SWITCHING ELEMENTS .

- HERSTELLUNG VON MEHRKOMPONENTENSTRUKTUREN WIE BEISPIELSWEISE LASER ARRAYS FÜR DEN MULTIPLEXBETRIEB , SCHALTMATRIZEN ALS EINFACHE SCHALTELEMENTE .

19. Parenteral prostacyclin analogs, e. g., iloprost, can be recommended as first-line treatment of ischemic digital ulcers.

Iloprost, empfehlenswert. Bei unzureichendem Effekt kommen Therapieversuche mit einem Phosphodiesterase-V-Inhibitor, z.

20. Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

21. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

22. Anaphylactoid reactions in haemodialysis patients Anaphylactic shock has been reported in patients dialysed with polyacrylonitrile (e. g

Anaphylaktoide Reaktionen bei Hämodialyse-Patienten Bei Patienten unter Dialyse mit Polyacrylnitril (z.B

23. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

24. Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

25. Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

26. Application-specific requirements, e. g. quality and extent of teleradiological functions, as well as technological alternatives, are discussed.

Qualität und Umfang teleradiologischer Funktionen sowie technologische Alternativen, werden diskutiert.

27. Additional costs for e. g. package, cargo, postage, insurance and other mailing expenses are stated in the price list.

Zusatzkosten wie z. B. für Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten sind der Preisliste zu entnehmen.

28. TITLE REV-REFDATA-SENDER-FAC K-RECVR-FAC G-SEQNUM #-ARCID GKP#-ADEP EGNX-COORDATA-PTID XAT-TO #-TFL F#-ADES DTTAANNEX C (Informative

TITLE REV-REFDATA-SENDER-FAC K-RECVR-FAC G-SEQNUM #-ARCID GKP#-ADEP EGNX-COORDATA-PTID XAT-TO #-TFL F#-ADES DTTAANHANG C (Informativ

29. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

30. use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust . . .) reduction of gases/fumes with water, dilution.

B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

31. (y) - Supplement to paid at booking for 5th place (for flats type G for 7th place) € 80.00 weekly for periods B-C-D-E-F-G-H and € 55.00 for periods A.

(y) - Preisschlag muss bezahlen werden bei Vorbuchung fur femter Platz (siebenter Platz im fall Typ G) = € 80,00 / woche fur termine B-C-D-E-F-G-H. € 55,00 fur termin A.

32. Acute hypersensitivity reactions (e. g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) to interferon alfa-#b have been observed rarely during IntronA therapy

Akute Überempfindlichkeitsreaktionen (z.B.Urtikaria, Angioödem, Bronchokonstriktion, Anaphylaxie) gegenüber Interferon alfa-#b wurden bei einer Behandlung mit IntronA selten beobachtet

33. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

34. We also offer welding of steel, stainless, aluminum in protective atmosphere, MIG, TIG, resistance welding, welding E, G and soldering process.

Die Gesellschaft bietet auch Schweißungen von Stahl, Rostfreien Stahl in Schutzgasschweisverfahren MIG, TIG; Wiederstandsschweißung, Schweißung E, G und Löten an.

35. Paumgartner, 1971). Aneuploidy was within the normal range; hypodiploidy was mainly caused by loss of E (17,18)-, F-or G-chromosomes.

Aneuploide Metaphasen waren fast ausschließlich hypodiploid; die Hypodiploidie war ganz überwiegend auf den Verlust von Chromosomen der E (17,18)-, F0oder G-Gruppe zurückzuführen.

36. Acetic acid is formed as well in quantities of 0.05 g/100 g–0.15 g/100 g sourdough (compared with 0.25-0.3 g/100 g sourdough by heterofermentative sourdough bacteria).

Daneben tritt Essigsäure in Mengen von 0,05 g/100 g–0,15 g/100 g Sauerteig auf (0,25-0,3 g/100 g Sauerteig bei heterofermentativen Sauerteigbakterien).

37. Recent technical advancement of new diagnostic tools (e. g., peripheral arterial tonometry and pulse wave analysis) has further expanded the diagnostic possibilities.

Die (Weiter-)Entwicklung neuer Messverfahren (z. B. der peripheren arteriellen Tonometrie und der Pulswellenanalyse) hat darüber hinaus die diagnostischen Möglichkeiten erweitert.

38. is atmospheric pressure, $g(g) is the adiabatic coefficient and $g(D)p¿crit?

der Atmosphärendruck ist, $g(g) der Adiabatenkoeffizient ist, und $g(D)p¿crit?

39. The corresponding concentrations in the prostatic adenoma tissue were 8.8 μg/g, 15.3 μg/g, 22.9 μg/g, 4.3 μg/g and 2.7 μg/g respectively.

Die korrespondierenden Konzentrationen im Prostataadenomgewebe betrugen 8,8 μg/g, 15,3 μg/g, 22,9 μg/g, 4,3 μg/g und 2,7 μg/g nach 150 Minuten.

40. SUBSTITUTED $g(a),$g(b)-ANELLATED BUTYROLACTONES

SUBSTITUIERTE $g(a),$g(b)-ANELLIERTE BUTYROLACTONE

41. In these cases, stabilization of the pelvis is frequently achieved by ORIF, e. g., plating of the symphysis pubis or the SI joint.

B. Plattenosteosynthese der Symphyse oder des SI-Gelenks (SIG).

42. (17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(17) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

43. and a slope angle $g(a), angle $g(b) being greater than $g(a).

und einem Anstiegswinkel $g(a), wobei der Winkel $g(b) größer ist als der Winkel $g(a).

44. (1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(1) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

45. Absorption coefficient k

Absorptionskoeffizient k

46. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

47. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

48. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

49. Based on the large variety of carcinoma entities of the SG, both entity-specific (e. g. mucoepidermoid carcinoma) algorithms but also algorithms, which are solely based on the recognition of a specific carcinoma variant with subsequent automatic assignment of the tumor grade (e. g. acinic cell carcinoma and salivary duct carcinoma) are in use.

Auf Basis der Vielfältigkeit der verschiedenen Karzinomentitäten der Speicheldrüsen ist einerseits eine entitätsspezifische Graduierung vorgesehen (z. B. beim Mukoepidermoidkarzinom), andererseits wird der Tumorgrad einiger Entitäten mit der Artdiagnose automatisch festgeschrieben (z. B. Azinuszell-, Speichelgangkarzinom).

50. The septic metastatic focal encephaltis (SME) can be caused by any bacterial focus in the body, e. g., infected ulcera, phlegmons, pancreatitis, adnexitis, osteomyelitis.

Bei der septisch-metastatischen Herdenzephalitis kann der bakterielle Streuherd an einer beliebigen Stelle des Körpers liegen; zirkulierende Bakterienagglomerate führen zum ZNS-Befall.

51. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

52. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

53. Conclusions: Orthopaedic-conservative measures as primary and secondary prevention of the diabetic foot are of major significance for the avoidance of complications, e. g. amputations.

Schlußfolgerungen: Orthopädisch-konservative Maßnahmen als primäre und sekundäre Prävention diabetischer Füße sind zur Vermeidung von Amputationen von enormer Bedeutung.

54. Reductions in testicular weights and/or histological lesions (e. g. tubular atrophy and tubular giant cells) were observed in rats and in a monkey study

Verminderungen des Hodengewichts und/oder histologische Läsionen (z.B. tubuläre Atrophie und tubuläre Riesenzellen) wurden bei Ratten und in einer Studie mit Affen beobachtet

55. The SMEG facility was allocated 978 million euro for the period 1998 to 2013 under the three successive framework programmes (G & E, MAP and CIP).

Innerhalb der drei aufeinanderfolgenden Rahmenprogramme (G&E, MAP und CIP) wurden für den Zeitraum 1998-2013 Finanzmittel in Höhe von 978 Millionen Euro für die SMEG-Fazilität bereitgestellt.

56. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

57. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

58. (k) static-air cabinets;

k) Geräte mit statischer Kühlung;

59. Platou Amble and K.

Platou Amble und K.

60. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

61. Primarily, we focused on the quantitative registration of certain influences (e. g. design, dimensions and material) on the dynamic properties of different kinds of acetabulum cups.

Im Vordergrund stand hierbei die quantitative Erfassung der Einflüsse von Gestalt, Abmessung und Werkstoff unterschiedlicher Endoprothesentypen auf das dynamische Verhalten von Hüftgelenkpfannen.

62. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (e) are as prescribed in the addendum to this Appendix

Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlussausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben

63. Turbulent boundary layers with free-stream temperatures between 300°K and 3000°K, and wall temperature 300°K is studied numerically for air at 1 bar.

Turbulente Grenzschichten werden für den Fall der Freistromtemperatur von 300°K bis 3000°K, und der Wandtemperatur von 300°K für Luft bei 1 bar einer numerischen Analyse unterzogen.

64. Induction of the hepatic drug metabolizing enzymes has therapeutical implications for the detoxication of some physiological substances, e. g. bilirubin inicterus neonatorum or steroids in Cushing's syndrome.

Eine therapeutische Ausnutzung hat die Induktion der mikrosomalen Enzymsysteme bei der Entgiftung körpereigener Substanzen gefunden, z. B. bei der Prophylaxe des Neugeborenenikterus und beim Cushingsyndrom.

65. (g) Codend buoy

g) Steertboje

66. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

67. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

68. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

69. Secondary damage may not be present initially, but may occur later on and results from compromised blood supply to the optic nerve, e. g., following edema or angiospasm.

Als sekundäre Läsionen werden vorwiegend trophische Mechanismen bezeichnet, die innerhalb von Minuten, aber auch erst später auftreten können.

70. In the back, there is a dedication poem that includes the name of Bach both in letters and in (German) musical notation: b–a–c–h theurer Bach (b♭–a–c–b beloved Bach) / g–gis–f–fis ruffet, ach! (g–g♯–f–f♯ call out, alack!) / e–dis–d–cis hofft auf Leben, (e–d♯–d–c♯ hope for life,) / So du ihnen nur kannst geben. (which only you can give.) / Drum erhör ihr sehnlich ach!

Auf der Rückseite befindet sich ein Widmungsgedicht, das mit Bachs Namen in Notenschrift spielt („b-a-c-h theurer Bach / g-gis-f-fis ruffet, ach! / e-dis-d-cis hofft auf Leben, / So du ihnen nur kannst geben. / Drum erhör ihr sehnlich ach! / Theurer b-a-c-h Bach.“).

71. Absent in 5 g

In 5 g nicht nachweisbar

72. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

73. Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Ansauglufttemperatur: ± 1 K.

74. E. g. the moisture exchange by adsorption and desorption is not taken into consideration when mathematically assessing it merely via the formation of dew water caused by vapour diffusion.

Zum Beispiel bleibt bei der rechnerischen Abschätzung allein über die Tauwasserbildung infolge Dampfdiffusion der Feuchtigkeitsaustausch durch Ad- und Desorption unberücksichtigt.

75. The tickets have the carrier code 064 and were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W, or G.

die Flugtickets weisen den Code der Fluggesellschaft 064 auf und sie wurden für die Buchungsklasse J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W oder G ausgestellt.

76. is the ambient air temperature, K

ist die Temperatur der Umgebungsluft, K

77. Consequently, this polar pattern is suitable for stage recording, recording of room acoustics, of large sound sources (e. g. choir, orchestra) or for scattered sound sources around the microphone.

Trifft Schall auf die Membran, verändert sich der Abstand der Membran zur festen Metallplatte, wodurch das Signal erzeugt wird. Hierfür werden ultradünne Materialien (häufig nur 3 μm dick) verwendet.

78. Directorate G (Latin America)

Direktion G (Lateinamerika)

79. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

80. absolute temperature at venturi inlet [K]

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs [K]